http://akuma-no-fansub.forumactif.org
 
AccueilPortailFAQRechercherCoucou US/FR SitebCoucou US/FR IrcrCoucou US/FR XdccS'enregistrerConnexion
Derniers sujets
» Sechiken, une épopée dont vous vous lasserez rapidement! (ou pas?)
Coucou US/FR I_icon_minitimeMer 12 Oct - 23:51 par Sechiken

» Présentation Zig8Zag
Coucou US/FR I_icon_minitimeJeu 1 Sep - 16:35 par math67

» ma présentation
Coucou US/FR I_icon_minitimeSam 27 Aoû - 20:50 par alim18

» nouveau membre
Coucou US/FR I_icon_minitimeLun 25 Juil - 1:28 par @ Kirua

» Ma petite présentation
Coucou US/FR I_icon_minitimeSam 23 Juil - 12:07 par Touma

» Presentation-Rorose
Coucou US/FR I_icon_minitimeMer 13 Juil - 14:14 par @ Kirua

» Présentation Bibiop
Coucou US/FR I_icon_minitimeMer 6 Juil - 16:24 par @ Kirua

» Bonjour tout le monde
Coucou US/FR I_icon_minitimeSam 2 Juil - 18:41 par Touma

» De retour !
Coucou US/FR I_icon_minitimeMer 29 Juin - 7:52 par Touma

Sujets similaires
Partenaires
Mangas-Passions
japmanga-online
Animes-Folie
Scantrad-Suzuka
Daijobu-Fansub
Kouhai scantrad
Fun Center
AnimeServ
Atsui-Fansub
News-Otaku
Anime-Ultime

Partagez
 

 Coucou US/FR

Aller en bas 
AuteurMessage
@ Tekmatek
Staff AnF
Staff AnF
@ Tekmatek

Messages : 104
Date d'inscription : 11/02/2011
Age : 30
Localisation : Grenoble

Coucou US/FR Empty
MessageSujet: Coucou US/FR   Coucou US/FR I_icon_minitimeVen 11 Fév - 3:48

Salut,

En me promenant j'ai remarqué qu'apparemment vous aviez des postes vacants en matière de traduction US>FR et check.

En tant que bon petit otaku je me suis toujours dit que ça pourrait me plaire d'intégrer une team.

Je viens donc vous proposer mon aide aussi modeste soit elle :) .

De façon tout à fait objective je pense avoir un très bon niveau en anglais et en français. Mes études y ont contribué.
J'ai aussi passé quelques mois dans des contrées anglophones et dans mon école d'ingénieur jetais très bien classé en anglais et je vaut 800/980 pts au toeic.
Je me propose également en tant que check car je voit et lis trop souvent des mangas et animés qui me piquent les yeux tant les fautes peuvent être nombreuses.
Je ne saurais pas évaluer mon niveau de français mais d'après mon entourage il est assez soutenu :)

Je vais de ce pas tenter le test trad/check à télécharger

Merci


Edit; en faisant le test de l'épisode 34 de yumero patissiere, manga que je n'ai jamais vu ou lu, je me rend compte que je doit faire de nombreuses devinettes sur le contexte, il se peut donc que j'adapte mal certaines phrases en fonction du contexte justement :)
Revenir en haut Aller en bas
@ Kirua
Staff AnF
Staff AnF
@ Kirua

Messages : 1031
Date d'inscription : 01/03/2010
Age : 39

Coucou US/FR Empty
MessageSujet: Re: Coucou US/FR   Coucou US/FR I_icon_minitimeVen 11 Fév - 4:19

super ^^ merci a toi de tente l'experience
Pour la trad US/FR tu as la video de disponible avec le logiciel et ASS necessaire pour le test.

Envoie moi un MP quand tu as fini xD

Bonne chance
Revenir en haut Aller en bas
http://akuma-no-fansub.webuda.com/
@ Tekmatek
Staff AnF
Staff AnF
@ Tekmatek

Messages : 104
Date d'inscription : 11/02/2011
Age : 30
Localisation : Grenoble

Coucou US/FR Empty
MessageSujet: Re: Coucou US/FR   Coucou US/FR I_icon_minitimeVen 11 Fév - 15:01

Voila je te l'ai envoyé
C ma pris environ 3 petites heures mais je penses globalement n'avoir fait que des erreurs contextuelles :)
Revenir en haut Aller en bas
Akahiryuu
Kami-Sama
Kami-Sama
Akahiryuu

Messages : 1094
Date d'inscription : 09/05/2010
Age : 25
Localisation : Sûrement quelque part.

Coucou US/FR Empty
MessageSujet: Re: Coucou US/FR   Coucou US/FR I_icon_minitimeVen 11 Fév - 15:02

Bonne chance à toi Tekmatek. :D
Revenir en haut Aller en bas
@ lightning
Staff AnF
Staff AnF
@ lightning

Messages : 340
Date d'inscription : 27/02/2010
Age : 29
Localisation : seul dans le noir et le neant...

Coucou US/FR Empty
MessageSujet: Re: Coucou US/FR   Coucou US/FR I_icon_minitimeVen 11 Fév - 15:28

*croise les doigts qu'il soit pris* Wink

:p salut et bonne chance , ne t'inquiète pas pour les erreurs contextuelles les juges sont sympa Twisted Evil


Coucou US/FR 311822384de515ce7d4c2
Revenir en haut Aller en bas
http://www.akuma-no-fansub.webuda.com/
@ Tekmatek
Staff AnF
Staff AnF
@ Tekmatek

Messages : 104
Date d'inscription : 11/02/2011
Age : 30
Localisation : Grenoble

Coucou US/FR Empty
MessageSujet: Re: Coucou US/FR   Coucou US/FR I_icon_minitimeVen 11 Fév - 15:43

Merci :)

J'ai envoyé le lien megaupload ou j'ai hebergé le fichier de soustitres traduits à kirua?
Est ce que je doit aussi l'envoyer a d'autres juges?
Revenir en haut Aller en bas
@ Kirua
Staff AnF
Staff AnF
@ Kirua

Messages : 1031
Date d'inscription : 01/03/2010
Age : 39

Coucou US/FR Empty
MessageSujet: Re: Coucou US/FR   Coucou US/FR I_icon_minitimeVen 11 Fév - 15:53

non c'est bon je te fait ça ce soir XD

Revenir en haut Aller en bas
http://akuma-no-fansub.webuda.com/
@ Rockmanzero
Staff AnF
Staff AnF
@ Rockmanzero

Messages : 176
Date d'inscription : 09/08/2010
Age : 26

Coucou US/FR Empty
MessageSujet: Re: Coucou US/FR   Coucou US/FR I_icon_minitimeVen 11 Fév - 20:49

De toute façon t'as l'avantage du déficit de personnel, donc même si c'est mauvais tu seras pris XD


*retourne sur son edit en courant*


Coucou US/FR Signvremiflan
Revenir en haut Aller en bas
http://mizuke-rpg.forumactif.org/forum.htm
Contenu sponsorisé




Coucou US/FR Empty
MessageSujet: Re: Coucou US/FR   Coucou US/FR I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Coucou US/FR
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Coucou à tous, fan de Lizzie !
» Un dernier coucou avant mon départ!
» Coucou!!
» Coucou de Canard.wc
» coucou, c'est moi

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Akuma-no-Fansub :: Annonces et Infos :: Recrutement [Recruiting]-
Sauter vers: