Traducteur

Bonjour a toute et a tous!

Je postule en temps que traducteur Anglais->Français. Cela fait un moment que l'idée me trotte dans la tête
et aujourd'hui, c'est ici que je me lance!! Pourquoi ? parce que le site ma fait une bonne impression, que j'ai apprécier les traduction des épisodes fansuber par la team
et pas du tout pour mon gout pour le ecchi... quoi-que...
Sans aucune expérience...
Hormis quelque traduction de scan par-ci par-là pour moi même!!! Je compte bien rattraper sa par une grande motivation et une toute aussi grande passion du manga!

J'estime que mon niveau d'anglais me permet de comprendre et de retranscrire en Français tout en m'accordant au contexte. De plus, je continue a recevoir des cours et a m'entrainer, mon niveau d'anglais ne peut donc que s'améliorer

Je possede pas mal de temps libre du fait que j'habite a côté de mon lycée et peut donc passer mon temps a traduire plutôt que d'aller en permanence et que travaillant sur ordinateur portable même en cas d'absence je peut continuer à bosser ! je suis (presque)en vacance (Le Bac....)cela me laisserai le temps de m'adapter au rythme de traduction.

J'aimerai donc si c'était possible intégrer l'équipe d'Akuma no fansub.

Merci d'avance!!

PS: j'ai pas mal de boulot avec le bac en vu mais je me met au test dès que possible.

Salut et bienvenue à toi, je crois pas t'avoir vu déjà gomen ^^'.
Je viens de post un peu la même chose que toi donc si tu veux on peux se mettre ne relation.
Je te mp mon msn si tu veux.

(Je parle pour des scans!)

ok pourquoi pas

Ne te presse pas ( surtout avec le bac ) Tu fais le test, tu l'envoi et on te dis
Mais ne te presse pas non plus

oui oui je vais y allé doucement

même si je me fais pas trop de souci pour sa^^

sa fait 3 ans que je regarde des mangas au lieu de réviser

et arrive à m'en sortir haut la, sa serais bête de flancher maintenant....

Mais merci de ta sollicitude Baspar!!

j'y retourne x)

bye!

Citation :

sa fait 3 ans que je regarde des mangas au lieu de réviser

Autrement dit, en .. une journée? ( La philo c'est demain si je dis pas de betise :D )tu va te retaper l'equivalent d'un /deux ans?
Bonen chance :D

petite confusion je suis En 1ere L

Je passe Que la bio, la physique, les math et le français^^

pas encor commencer la philo

HAAAAA, bio/chimie/phisique, c'était la belle époque ^^

(je compte bientôt postuller pour encodé les sous-titres, j'attend juste les vacances pour apprendre a faire ^^)

oui^^
ta raison gadling, une bien belle époque^^

c'est juste a cause de Néerlandais que j'ai arreté mes étude de science T_T (j'aurait fait un bon scientifique d'après mes prof vu que j'aime touteles science: bio/chimie/physique (quantique un peu) les virus/maladie, occulte,...)

Good Luck

ok^^

Bah moi c'est pareil j'aime toute les sciences mais aucune envie de passer ma vie la dessus et faut dire que pour les math par exemple, j'adore le fait que sa soit carré et "solide" mais j'suis ni assez carré dans mes expo, ni assez rigoureux. C'est le flou artistique^^


EDIT: Ce n'est pas l'endroit pour parler de ça. c'est le topics rerutement donc aucun autre post que le sujet merci ^^ sinon je vais devenir mechant xD

oui prend ton temps pour faire le test. mais il faut savoir que si tu es pris une trad se fais en 2-3 jours ^^

Ouais je sais j'y est réfléchis...

je sais pas si je pourrais soutenir le rythme car j'ai jamais essayer mais si je me trompe pas je peut me réserver au minimum 4 heure par jours pour la traduction en période scolaire
j'espère que sa suffira

et puis là jai les vacances pour m'habituer et m'améliorer

Avec 4h par jour tu peu facilement faire une trad en 2 jours.

Okay

j'aurai peut être besoin d'un peu plus de temps au début pour prendre le coup de main

mais avec les vacances j'ai pas les contrainte liées au cours donc sa devrait me permettre de m'adapter rapidement (dans l'hypothèse ou je suis pris)

merci en tout cas pour les infos x)

tu as pu trouver le test ?


Si tu as besoin d'un renseignement je suis là. envoie un MP car je sui spas toujours dispo de suite mais jamais tres loin. En plus vu que je dors pratiquement pas en ce moment tu peux m'avoir a n'impporte quel heure.

ok^^

oui eu le test et j'y est jeté un coup d'oeil. J'ai aussi eu le temps de commencer a regarder le logiciel aegisub. J'ai commencer a traduire qq phrases pour voir et pour le moment tout va bien x=)

je m'y remet demain!!!

4Heure par jour, comme dis Kirua, une trad en deux jours.
Un seul jour, faut faire gaffe à pas faire un truc de mauvaise qualité :S

c'est certain.

Pour le moment je ne pense pas à le faire en 2 jours^^. Si j'arrive à rendre une bonne trad en 3 jours, je pense que pour débuter c bien. Après on verra selon mes progrès x)

étant données que j'ai l'intention de commancer a faire de l'édition ta interret a bien faire ton boulot sinon ça va me retombé dessus (si un jour j'étide une de tes trad ^^)

^^c'est sur, je ferais de mon mieu

sa me fait penser que j'ai toujours pas commencer le test: j'y cours!

Salut, tout le monde

Un petit changement de situation vis a vis de ma candidature: Il se trouve que je me suis associé avec un cleaneur (coucou Tohko!) et qu'une petite team viens de voir le jour!
Je ne suis donc pas sur de pouvoir faire de front la scantrad et le fansub(dans les temps j'entend!). Je met donc une réserve^^ car si je pense pouvoir soutenir le rythme pendant les vacance, à la rentré ce me sera probablement différent... A savoir que la majorité de nos traduction sont du ecchi, alors pourquoi pas travailler ensemble un jour^^

Sur ce, Bonne continuation

Lol, il a renoncer assez vite xd

Ca se comprend, ça demande pas mal de boulot d'être dans une team de fansub (je pense) alors être dans le fansub et dans le scantrad je n'ose pas imaginer ^^