Whouou!
Tout le monde attendait ce lien-ci
Merci

Whaouuuhou !!! trop cool :)
Très bon travail a vous l'equipe, continué a bien travaillé x)
Comme dis Baspar tout le monde l'attendait :p
Et Dan, j'accepte ton invitation et me jete sur celui-ci avec plaisir ^^
Merci a la team :)

Yop merci pour l'épisode vous faite du super travaille ^^

Je vous dis MERCi du fond du coeur pour le 2ème épisodes Kiss x Kiss et bravo pour votre travail .

merci
sniffffffffffffff , je vous aime

BANZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAI

Arigatooooooooooooo Gozaimazuuuuuu

merci pour l'épisode bon boulot!!

Hey! Merci à vous pour votre travail! Je découvre la série Kiss x Sis, et je trouve que c'est une excellente idée que de les sous titrer. En plus il y a beaucoup moins de fautes d'orthographe que la moyenne, donc bravo, continuez ainsi.

Cependant, puis-je me permettre de vous poser quelques questions?
Pourquoi avoir fait le choix de garder telles quelles certaines expressions comme "Itadakimasu" et ne pas les traduire directement en français alors que c'est bien souvent possible (ici par exemple par "Merci pour ce repas")? Autant je peux comprendre qu'on ne traduise pas les -chan -kun voire à la limite sempai, mais sensei dans cet épisode était traduisible par "prof" voire "prof particulier" pour coller au contexte.
De la même façon, les phrases usuelles comme "Tadaima" et "Okaeri" peuvent se traduire par "Je suis rentré" et "Bienvenue la maison", c'est dommage de ne pas utiliser toute la richesse du français pour traduire et adapter au mieux, surtout quand vous prennez en plus le temps de mettre une petite note traduisant l'expression, on a l'impression de tomber dans le désormais célèbre travers: "Just according to keikaku" avec la petite note en haut: "keikaku means plan".

Même chose pour "baka" par exemple, facilement traduisible par "idiot" ou "imbécile". Laisser "baka" tel quel ne rend pas la traduction plus authentique à mon avis.

Voilà! En tout cas, hormis ce petit point sur la traduction, y'a vraiment rien à dire sur le reste, la synchro est toujours bonne, il n'y a quasiment pas de fautes et les épisodes arrivent à un bon rythme! Bien joué!

Je pense que vous saviez mais je le dis quand même la raw de l'épisodes 3 de Kiss x Kiss est sortis.J'ai hate de le voir sur le site .

Spoiler:

Merci pour vos réactions,

Pour ce qui est de ta question Adol, J'ai préféré garder des expressions Jap. Perso je trouve ça mieux mais il faudrait peut être faire un sondage pour voir si on laisse ou si on les remet en Français.

ces mots en français ou en jap c'est le meme chose pour moi
le chose qui me plait enormement dans votre travil c'est petit remarque traduit a gauche de l'ecran , ca donne l'impression que le travail est tres bien
je suis seduit pour votre travail

note : je suis un peu moyen en français

Je suis d'accord sur un point que sa reste comme ça mais il faut surtout que c'est traduit a gauche de l'ecran car je suis nul en Japonais .

Moi je trouve que c'est mieu de gardé les expressions japonaise en japonaise, c'est pluss marrent de découvrir ce genre de mot que d'etre tout le temps en francais, et puis les notes sont là pour ça ce qui ne change rien au fait que c'est quand meme traduit :D
enfin ça regarde que moi